Reports – MIRO

2018 Report

MIRO REPORT on 2018

The team of Migration and identity in the Romanian cultural milieu project (MIRO), PN-III-P1-1.2-PCCDI-2017-0116, is made of 21 members: 8 are part of P1 (Historical Migrations. Between the reconstruction of the past and the Romanian identity discourse), 8 do research for P2 (Ethnolinguistic component of identity in migration: Romanian-speaking communities in Western Europe) and 5 members are engaged with P3 activities (Ethnic Minorities in the Historical Regions of Romania – Migration and Cultural Heritage). Four researchers are newly employed, the others have been previously conducting scientific activity at The Romanian Academy. The project unites researchers from 4 institutes pertaining to the Iasi Branch of the Romanian Academy (Institute of History “A. D. Xenopol”, Institute of Archaeology, Institute of Romanian Philology “A. Philippide“, Institute of Economic and Social Research “Gheorghe Zane”), Faculty of Social and Human Sciences the “Lucian Blaga University of Sibiu” and the North University Center Baia Mare of the Technical University of Cluj-Napoca.

In 2018, research was carried out according to the scientific profile of each investigation: in archives, libraries, museums and on the field. Researchers from P1 travelled to Bulgaria, Luxembourg, The Republic of Moldova, France, Italy, Belgium, Germany, Spain and Bucharest to study and disseminate results. P2 researchers conducted field work and documentation in Romania, Moldova, Spain, Italy, France and Bulgaria, and P3 team members consulted an extended bibliography in libraries from Germany, Austria and Bucharest. The activities had important results in bibliographic / documentary records and interviews that supported papers defended in scientific meetings and also articles / chapter books published in specialized journals indexed by BDI or in thematic studies collections.

P1 researchers analysed mainly historical aspects referring to the relation between migration and identity in the present territory of Romania and The Republic of Moldova, from antiquity to nowadays. Particular attention was paid to: 1) the factors that caused migration in the North Black Sea and the Carpathian area; 2) the role of formative and political migrations in the genesis of cultural and political trends in Romania in the 19th and 20th centuries; 3) ethnic minorities and migrations, 4) migrations in the context of authoritarian and totalitarian regimes. P2 researchers conducted more field investigations, resulting in filled out questionnaires and audio recordings with migrants and ex-migrants. At the same time, P3 research combined information from archives and libraries with fieldwork (in museums and archaeological complexes).

MIRO realized the following in 2018:
1. 22 documentary trips and field investigations in the country and abroad;
2. 38 scientific papers defended at national and international conferences;
3. 12 scientific papers / book chapters in BDI indexed magazines and collective volumes [Currently, (January 2019); 10 more articles are in the process of being reviewed by BDI indexed magazines, and are expected to be published in 2019.] 4. 1 thematic work-shop;
5. Preparation of 2 international scientific conferences scheduled to take place in 2019.

In 2018, research activities for P3 focused on the relationship between migration and cultural heritage, based on the case study of Germans in Transylvania. The researchers studied international bibliography in Romania, Germany and Austria, defended 13 papers at scientific conferences and published 2 articles. Consequently, they worked on the preparatory organization of two international scientific conferences scheduled in 2019, along with colleagues from P1 and P2

The following activities were conducted in 2018 for P2:

8 fieldwork investigations in The Republic of Moldova, Italy, France, which add up to interviews taken to migrants who returned to Romania; 1 research internship in Bulgaria;
About 186 hours of audio recordings for a total of 163 migrants as a first phase of fieldwork;
an audio archive for these documents is being made by the two partners of P2;
20 scientific papers presented at prestigious events from Romania and Europe;
2 research training workshops, organized by the “A. Philippide” Institute of Romanian Philology in Iasi from the Iasi Branch of the Romanian Academy for its partner from the Technical University of Cluj-Napoca – North University Center Baia Mare;
1 round table on editing a Text book in an (partly) experimental formula intended for the Romanian language as foreign language didactic, in order to be used by teachers of language and civilization course in classes for the children of migrants from Western schools;
Documentation in libraries, to update information / knowledge in various fields of activity / science;
2 scientific articles printed, others in preparation;
Preparation of 2 international scientific conferences to be held in 2019.

Detailed presentation of the 2018 scientific papers / articles whose authors are MIRO researchers can be found at the dedicated sections on this site (CONFERENCES, ARTICLES).

Conferences

The MIRO researchers presented in 2018 the following papers in national and international conferences:

P1: “Historical Migrations. Between the reconstruction of the past and the Romanian identity discourse “

Spinei, V., Hoarda de Aur și migrația la nordul Mării Negre în Evul Mediu târziu, la workshop-ul Proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară (MIRO), Iaşi, 4.05.2018;

Spinei, V., Preliminariile Marii Uniri, la Conferinta Internationala de la Freiburg im Breisgau (Germania), 8.03.2018;

Spinei, V., Unele aspecte privind raporturile romanilor cu Hoarda de Aur, la Congresul National al istoricilor din Romania, Iași, 29.08.2018;

Solomon, F. V., Emigrația rusă în România în anii 1870-1890 și geneza curentelor politice și culturale de stânga din Vechiul Regat, la workshop-ul Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, Iași, Academia Română, 4 mai 2018;

Solomon, F. V., Российская политическая эмиграция в Румынии и начало румынского социалистического движения, la conferința The Black Sea and the Black Sea Region as a Contact Zone of Civilizations and Cultures, Ucraina, Kharkiv, V.N. Karazin University, 22-23 noiembrie 2018;

Rados, L., „Între erudiție și credință: Constantin Erbiceanu la Facultatea de Teologie din București”, Conferința internațională „Jus eclesiasticum în viața Bisericii Ortodoxe Române”, 20-21 septembrie 2018;

Rados, L., „Migrația academică în România modernă. Categorii, direcții, modele”, la workshop-ul Proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară (MIRO), Iaşi, 4.05.2018;

Cojocaru, V. „Străinul în lumea pontică din perspectiva instituţiei proxeniei”, la workshop-ul Proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară (MIRO), Iaşi, 4.05.2018;

Cojocaru, V. „Greeks and Non-Greeks in the BCOSPE II and BCOSPE III projects”, la Simpozionul internaţional “Peoples in the Black Sea, from Prehistory to the Roman period”, Salonic/Grecia, 21-23 septembrie 2018;

Blasen, Ph. H., Regionalism after the Administrative Reform of 14th August 1938. How Romanian Authorities and Elites celebrated the Year 1918 in Suceava Region, Bucharest, 26-30.06.2018;

Grumeza, L., Problematica străinului în contextul relaţiilor romano-barbare: lumea dacică și sarmatică, la workshop-ul Proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară (MIRO), Iaşi, 4.05.2018;

Grumeza, L., How ‘to beat’ the Barbarians with beads and coins? The case of the Sarmatians living West of Roman Dacia, la The 24th Annual Meeting of the European Association of Archaeologists: Reflecting futures, Barcelona – Spain, 4.09 – 9.09.2018;

Cușco, A., Naționalism, mobilizare socială și violență de stat la periferiile occidentale ale Imperiului Rus în timpul Primului Război Mondial, Institutul de Istorie ”A. D. Xenopol” din Iași, 20. 06. 2018;

Cușco, A., ’National Indifference,’ Mobilization of Ethnicity, and Alternative Identity Projects in Early 20^th-Century Bessarabia, în cadrul Conferinței Internaționale a Society for Romanian Studies (SRS) #Romania 100: Looking Forward Through the Past, Academia de Studii Economice (ASE), București, 25-30. 06. 2018;

Cușco, A., Mobilization of Ethnicity, State Violence and Population Politics in the East European Borderlands during World War I., în cadrul Conferinței Internaționale World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses, Fundația Humboldt România, București, 17-19.09. 2018.

P2: “Ethnolinguistic component of identity in the context of migration: Romanian-Western communities in Western Europe”

Cohal, A. L, Elemente de inovație în metoda cercetării sociolingvistice în cadrul P2, în cadrul Workshop-ului MIRO (Migraţie şi identitate în spaţiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, organizat de Academia Română, Filiala Iaşi, Iaşi, 4 mai 2018;

Cohal, A. L, Fenomeni di interferenza linguistica nella seconda generazione di migranti romeni in Italia, la Simpozionul internaţional /Internationale Tagung „Randromania im Fokus: gesprochenes Rumänisch, Portugiesisch und Galicisch”, Universitatea „Ludwig-Maximilian”, München, 26–28 aprilie 2018;

Olariu, F. T., Olariu, V., Corpus de „migrafii” lingvistice româneşti. Aspecte metodologice, la Simpozionul internaţional /Internationale Tagung „Randromania im Fokus: gesprochenes Rumänisch, Portugiesisch und Galicisch”, Ludwig Maximilians-Universitat München, Germania, 26–28 aprilie 2018;

Cohal, A. L, Minorități lingvistice românești din perioada recentă (Italia, Franța, Spania), în cadrul Simpozionului Centenarul Marii Uniri a românilor: istorie și perspective, organizatori Despărţământul ASTRA „Mihail Kogălniceanu” Iași în parteneriat cu Institutul de Cercetări Economice și Sociale „Gheorghe Zane” al Filialei Iași a Academiei Române și Asociația Istoricilor din Republica Moldova, Iași Chișinău 9.05-13.05.2018;

Cohal, A. L, După douăzeci de ani… de limbă română L1 în Occident, în cadrul Simpozionul internațional 1918 – 2018. Limba şi cultura română – structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective, organizat de Institutul de Filologie Română „A. Philippide” – Iași, în data de 26–28 septembrie 2018;

Cohal, A. L, Vademecum: un suport didactic destinat generației a doua de migranți românofoni în Occident, în cadrul Simpozionul internațional 1918 – 2018. Limba şi cultura română – structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective, organizat de Institutul de Filologie Română „A. Philippide” – Iași, în 26–28 septembrie 2018;

Sîmbotin, D. G., Politici privind dezvoltarea limbii române la 100 de ani de la Marea Unire. Modificări privind utilizarea limbii în contextul migrației actuale în cadrul Simpozionului Centenarul Marii Uniri a românilor: istorie și perspective, organizatori Despărţământul ASTRA „Mihail Kogălniceanu” Iași în parteneriat cu Institutul de Cercetări Economice și Sociale „Gheorghe Zane” al Filialei Iași a Academiei Române și Asociația Istoricilor din Republica Moldova, Iași Chișinău 9.05-13.05.2018;

Sîmbotin, D. G., Migration and Personal Identity. A general perspective regarding the impact of emigration on European Securit, în cadrul The Third International Scientific Conference “International Security and Development Policies in Bulgaria and on the Balkans”, 2-3.11.2018;

Ciubotariu, A., Ce este transnaţionalismul şi cum poate fi valorificat din perspectiva antropologiei culturale, în cadrul Workshop-ului MIRO (Migraţie şi identitate în spaţiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, organizat de Academia Română, Filiala Iaşi, Iaşi, 4 mai 2018;

Ciubotariu, A., Ghid pentru acasă: un posibil suport didactic dedicat generaţiei a doua de imigranţi români, în cadrul Simpozionului internaţional „Valori europene în patrimoniul naţional” organizat de Departamentul de Etnologie al Institutului de Filologie Română „A. Philippide” al Academiei Române – Filiala Iaşi şi Muzeul Etnografic al Moldovei din cadrul Complexului Naţional Muzeal „Moldova”, Iaşi, România, 7-8 iunie 2018;

Ciubotariu, A., Sărbătorile tradiţionale şi rolul lor în întărirea legăturilor de familie, în cadrul Conferinţei „Toamnă româno-italiană”, organizată de Asociaţia „Cenaclul de la Roma” şi Asociaţia Universul Prieteniei, Iaşi, în colaborare cu Ambasada României în Republica Italiană şi Federaţia Organizaţiilor Româneşti din Italia, Roma, 4 octombrie 2018;

Ciubotariu, A., Childbirth customs from Moldavia in a changed scenery: Migrants and their cultural demeanour, în cadrul Conferinţa internațională „City Rituals”, 13^th bi-annual conference of The Ritual Year Working Group (SIEF), organizată de Societatea Internaţională de Etnologie şi Folclor, în colaborare cu Institutul de Etnografie şi Folclor „C. Brăiloiu”, Institutul de Studii Sud-Est Europene, Academia Română, Muzeul Naţional al Ţăranului Român, în Bucureşti, România, 7-9 noiembrie 2018;

Olariu, F. T., Metode calitative în cercetarea migraţiei: corpusul de „migrafii” lingvistice, la Workshop-ul de deschidere al proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, Academia Română, Filiala Iaşi, 4 mai 2018;

Olariu, F. T., „Romania circulatoria”: aspecte ale migrației românești din Italia, Spania și Franța, la Simpozionul internaţional 1918 – 2018. Limba şi cultura română – structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective, a XVII-a ediţie a Simpozionului anual internaţional al Institutului de Filologie Română „A. Philippide”, simpozion dedicat Centenarului Marii Uniri, 26–28 septembrie 2018;

Repciuc, I., Migration and identity in the Romanian cultural milieu. Research design, methodology, and expectations, la Workshop-ul de deschidere al proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, Academia Română, Filiala Iaşi, 4 mai 2018;

Repciuc, I., Hulubaș, A., De la periferie către centru. O reprezentare multimedia a românilor din afara granițelor, prezentată în cadrul „Atelierelor Brăiloiu”: „România și românii în sunet și imagine”, organizate de Institutul de Etnografie și Folclor „Constantin Brăiloiu” al Academiei Române, București, 17 octombrie 2018;

Repciuc, I., Ciubotariu, A., Food, clothes, and expectations. Romanian migrants non-monetary remittances as intercultural exchange, în cadrul Conferinței internaționale „More than Money. Remittances as social practice”, organizată de SIEF (International Society for Ethnology and Folklore) Working Group „Migration & Mobility” și Institutul de Istorie și Etnologie Europeană al Universității din Innsbruck, Austria, 26-28 septembrie 2018;

Repciuc, I., Căi de înţelegere a unui patrimoniu cultural imaterial transnaţional, prezentată în cadrul Simpozionului internaţional „Valori europene în patrimoniul naţional”, organizat de Departamentul de Etnologie al Institutului de Filologie Română „A. Philippide”, Academia Română – Filiala Iași, în parteneriat cu Muzeul Etnografic al Moldovei şi Mitropolia Moldovei şi Bucovinei, Palatul Culturii din Iaşi, 7-8 iunie 2018;

Repciuc, I., Tradiții fără granițe. Imaginarul etnic al migranților moldoveni din perspectiva transnaționalismului, prezentată la Colocviul cu participare internațională „Filologia modernă: realizări și perspective în context european, ediția a XII-a, organizat de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării , și Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu Hasdeu”, Chișinău, 4-5 octombrie 2018;

Repciuc, I., Between Shuba, Sarma and Pasta. The Hybrid Identity of Moldovans in the West, în cadrul Conferinței internaționale „Re-Learning to be Human for Global Times: Cultural Borders and Border Cultures”, organizat de Iași Center for Research in Values and Philosophy, Washington D.C., Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” și Academia Română – Filiala Iaşi, 2-3 noiembrie 2018;

Olariu, V., Practici (socio)lingvistice la migranţii românofoni, la Workshop-ul de deschidere al proiectului Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordare multidisciplinară, Academia Română, Filiala Iaşi, 4 mai 2018;

Olariu, V., Migraţia românească din Madrid: o scurtă retrospectivă, la Simpozionul internaţional 1918 – 2018. Limba şi cultura română – structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective, a XVII-a ediţie a Simpozionului anual internaţional al Institutului de Filologie Română „A. Philippide”, simpozion dedicat Centenarului Marii Uniri, Iaşi, 26–28 septembrie 2018;

Farcaș, I. M., Despre migraţia lingvistică în contextul globalizării, la workshopul internaţional Plurilingvism și multiculturalitate europeană. Emigrație și imigrație, din 28.06.2018, organizat la Facultatea de Litere, Baia Mare;

P3: “Ethnic Minorities in the Historical Regions of Romania – Migration and Cultural Heritage”

Radu, S. Impactul migraţiei etnicilor germani din Transilvania asupra patrimoniului imaterial săsesc. Studiu de caz asupra comunităţilor săseşti din localităţile din Zona Târnavelor şi Valea Hârtibaciului (în colaborare cu R. Besoiu);

Țiplic Maria Crîngaci, Țiplic, I., M., Cercetări arheologice preventive la biserica fortificată din Agnita, în „Studia Universitatis Cibiniensis. Series Historica”, 2018 (revistă indexată BDI: SCOPUS, ERIH Plus, CEEOL, EBSCO, Index Copernicus);

Țiplic, I., M., Țiplic Maria Crîngaci, Cercetări arheologice preventive la biserica fortificată din Cincu, în: Studia Universitatis Cibiniensis. Series Historica, 2018 (revistă indexată BDI: SCOPUS, ERIH Plus, CEEOL, EBSCO, Index Copernicus);

[last update 20.01.2019]

Ioana Repciuc, Adina Hulubas, “Food, Clothes, and Expectations. Romanian Migrants Non-monetary Remittances as Intercultural Exchange”

Lucrare prezentată în cadrul Conferintei Internationale „More than Money. Remittances as social practice”, organizată de SIEF (International Society for Ethnology and Folklore) Working Group „Migration & Mobility”, Institute of European Ethnology, University of Innsbruck, Austria, 26-28 septembrie 2018. Abstract The data in this paper come from a field study conducted through the project Migration and identity …

Abstract

The data in this paper come from a field study conducted through the project Migration and identity in the Romanian cultural milieu. A multidisciplinary approach (MIRO) (2018-2020) that involves a historical, sociological, anthropological, linguistic analysis of the phenomenon of Romanian migration in Italy, Spain and France, i.e. three of the most attractive postcommunist destinations for Romanian labor migrants.

The ethnographic questionnaires applied by the two authors to both migrants and their relatives back home were intended, among other issues, to document the different categories of material and non-material things sent to Romanian households from abroad, from ethnic food to foreign traditions, and the social norms by which migrants are influencing their families’ lifestyle.

Going beyond the already accepted view that social remittances promote globalization and cultural diffusion, the paper explores the ways by which products sent from the West highlight the continuing differences between two cultures that are more and more similar due to globalization. The analysis will give an insight into the migrants’ opinions on the type of Western goods that their family would like to experience, and also on the well-established but less well-documented channels for transferring goods abroad, based often on informal networks of friends and acquaintances whose existence strengthens transnational connections. In contrast to impersonal regulated monetary remittances, objects embedded with a strong sense of place coming from the foreign culture represent a more personal and emotional connection between sender and receiver, testifying to the migrant’s cultural adjustment to the foreign culture and on her reflection on cultural difference. Non-monetary remittances also promote social change and raise the desire for a higher life quality, feed hopes of travel and intercultural encounters, and create desire for imitating what is still considered a higher culture.

Papers

The MIRO researchers published in 2018 the following articles in national and international publishing houses:

P1: “Historical Migrations. Between the reconstruction of the past and the Romanian identity discourse “

Solomon, F. V., Oportunism și colaboraționism intelectual în timp de război. Pe urmele „expedițiilor academice” românești la Odesa în anii 1941-1944, în „Archiva Moldaviae” (Iași), X, 2018, p. 341-362. Revistă indexată BDI (CEEOL), ISSN: 2067-3930;

Rados, L. „Epistolar savant: Oreste Tafrali și Demosthene Russo”, în volumul Florea Ioncioaia, Leonidas Rados (coordonatori), Fragmente de pe un câmp de luptă: studii în istoria universității, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2018, p. 237-338;

Cojocaru, V. Связи Крыма с Причерноморьем и Средиземноморьем по данным античных памятников лапидарной эпиграфики (с особым акцентом на проксенических декретах) / Connections between the Crimea and Pontic and Mediterranean according to antique monuments of lapidar epigraphic (accentuating on the proxenic decrees), în Крымская Скифия в системе культурных связей между Востоком и Западом (III в. до н. э. – VII в. н. э.): коллективная монография / Crimean Scythia in a system of cultural relations between East and West (3rd century BC to the 7th century AD): collective monograph, ed. by Askold Ivantchik and Valentina Mordvintseva, The Russian Academy of Sciences, Institute of World History: Moscow – Simferopol 2017 [2018], ISBN 978-5-6040110-3-4, p. 303-304 (hărţi), 335-349 (text), 391-439 (bibliografie);

Grumeza, L. Where is the Border? In Search of the Western Dacian Limes from a ”Barbarian” Perspective, în C. S. Sommer, S. Matešić (Hrsg.), Limes XXIII. Beiträge zum Welterbe Limes, Sonderband 4/II (Mainz 2018), p. 1057-1059;

Blasen, Ph. H., Terrorisme légionnaire et ordonnances antisémites. La Région Suceava d’octobre 1938 à septembre 1940, în „Archiva Moldaviæ”, nr. X, 2018;

Blasen, Ph. H., Regionalism after the Administrative Reform of 14th August 1938. How Romanian Authorities and Elites celebrated the Year 1918 in Suceava Region, în „Anuarul Institutului de Istorie «A. D. Xenopol»”, nr. LV, 2018;

Blasen, Ph. H., Manuels et programmes pour l’enseignement en langue roumaine de l’histoire et de la géographie nationales roumaines en Roumanie, au Maramureş, en Transylvanie, en Bucovine et en Bessarabie entre 1859 et 1918, în „Plural”, nr. 1, 2018;

P2: “Ethnolinguistic component of identity in the context of migration: Romanian-Western communities in Western Europe”

Repciuc, I., Patrie și patriotism în folclorul românesc, în „Anuarul Muzeului Etnografic al Moldovei”, vol. XVIII, Iași, Editura Palatului Culturii, 2018, ISSN 1583-6819, p. 59-78;

Repciuc, I., Aspecte ale cercetării patrimoniului cultural transnațional, în „Anuarul de Lingvistica și Istorie Literară”, tomul LVII/2018, București, Editura Academiei Române;

Farcaş I. M., Consideraţii etnolingvistice în obiceiurile nupţiale din satul Vad, Țara Chioarului, în „Buletin Ştiinţific. Seria A, fascicula Filologie”, vol. XXVII/2018, Baia Mare, p. 67-76. Revistă indexată BDI CEEOL, ISSN 1583-1264;

P3: “Ethnic Minorities in the Historical Regions of Romania – Migration and Cultural Heritage”