Sibiu/Hermannstadt, 23.-25. Mai 2019
Conferința internațională Migrație și identitate în spațiul cultural românesc. Abordări multidisciplinare
23.-25. Mai 2019, Sibiu/Hermannstadt, Rumänien/România
Joi/ Do. 23. Mai
15:30 – 15:45 DESCHIDERE / ERÖFFNUNG (Aula Avram Iancu)
Prof. dr. Ioan Marian ȚIPLIC
Acad. Victor SPINEI
Dr. habil. Mathias BEER
Dr. Florian KÜHRER-WIELACH
Dr. habil. Flavius SOLOMON
Panel 1 (Sala 34, B-dul Victoriei 5-7)
IPOSTAZE ISTORICE ALE MIGRAȚIILOR ȘI MODELE IDENTITARE ETNOLINGVISTICE ACTUALE
HISTORISCHE FORMEN VON MIGRATIONEN UND GEGENWÄRTIGE ETHNOLINGUISTISCHE IDENTITÄTSMUSTER
Joi / Do. 23. Mai
Moderator / Moderation: Flavius Solomon
15:45 – 17:30Victor COJOCARU, Lavinia GRUMEZA (Iași)
De la colonizarea greacă la „sarmatizare”: interpretări istoriografice privind asimilarea și transferul de noi modele identitare în regiunea nord-vest pontică
Von der griechischen Kolonisation zur „Sarmatisierung“: Historiographische Kontroversen über die Assimilierung und Übertragung von Identitätsmustern im nordwestlichen Schwarzmeerraum
Aurel RUSTOIU, Iosif Vasile FERENCZ (Cluj-Napoca)
Orizontul cultural celtic din Transilvania (sec. IV-II a. Chr.). Coloniști, colonizați și hibridizarea identităților comunitare
Keltischer Kulturhorizont in Siebenbürgen (4. – 2. Jh. v. Chr.). Kolonisten und Vermischung der Gruppenidentitäten
Alexander RUBEL (Iași)
Orașul (L)Ibida (Scythia Minor) în contextul noii strategii de apărare a Imperiului în antichitatea târzie
Die Stadt (L)Ibida (Scythia Minor) im Kontext einer neuen Verteidigungsstrategie des Reiches in der Spätantike
17:30 – 17:45Pauză / Pause
Moderator / Moderation: Alexander Rubel
17:45 – 19:30Sergiu MUSTEAȚĂ (Chișinău)
Se poate vorbi oare despre identități de grup în spațiul dunărean și pontic în secolele VIII-X?
In wie weit kann man über Gruppenidentitäten im Donau- und Schwarzmeerraum im 8. – 10. Jh. sprechen?
Victor SPINEI (Iași)
Populațiile turanice în spațiul nord pontic în secolele X-XIII
Die Turkvölker im nördlichen Schwarzmeerraum im 10. – 13. Jh.
Daniel URSPRUNG (Zürich)
Războaiele împotriva otomanilor în secolul XVII și migrațiile forțate de populație. „Turcii de pradă” într-o sursă elvețiană
Die Kriege gegen die Osmanen im 17. Jh. und erzwungene Migration. „Beute-Türken“ in einer schweizerischen Quelle
Vineri / Fr. 24. Mai
Moderator / Moderation: Andrei Corbea-Hoișie
9:00 – 11:00Florea IONCIOAIA (Iași)
Tineri români la studii în străinătate în secolul XIX. Noi surse și practici de cercetare
Junge Rumänen als Studenten im Ausland im 19. Jh. Neue Quellen und Forschungsansätze
Bogdan CARANFILOF (Sibiu)
Imigrarea evreilor în Principatele Dunărene/România în secolul XIX
Die Einwanderung der Juden in die Donau-Fürstentümer/Rumänien im 19. Jh.
Leonidas RADOS (Iași)
Bursieri români la Universitatea din Torino în anii 1860: apropiere neolatină sau oportunitate academică?
Rumänische Stipendiaten an der Universität Turin in den 1860-er Jahren. Romanische Affinität oder akademische Opportunität?
11:00 – 11:30Pauză / Pause
Moderator / Moderation: Grigory Shkundin
11:30 – 12:30Andrei CUȘCO, Philippe Henri BLASEN (Iași)
Nowosielitza – Triplex Confinium. Experiențe transfrontaliere la periferiile imperiale (1880-1914)
Nowosielitza – Triplex Confinium. Grenzübergänge an den Peripherien von Großreichen (1880-1914)
Flavius SOLOMON (Iași)
„Proletariatul nu are patrie”. Emigrația politică europeană și socialiștii români la sfârșitul secolului XIX – începutul secolului XX (Cazul Cristian
Racovski)
„Das Proletariat hat kein Vaterland“. Die europäische politische Migration und die rumänischen Sozialisten am Ende des 19. und Anfang des 20. Jhs. am Beispiel von Cristian Racovski
12:30 – 14:00Mittagspause
Moderator / Moderation: Florea Ioncioaia
14:00 – 15:00Grigory SHKUNDIN (Moscova)
Primul Război Mondial și mișcările de populație în regiunea de graniță bulgaro-sârbă
Der erste Weltkrieg und Bevölkerungsverschiebungen in der bulgarisch-serbischen Grenzregion
Adrian CIOFLÂNCĂ (București)
Deportări și execuții în masă ale evreilor în Transnistria în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Cazul Mostovoi
Deportationen und Massenexekutionen der Juden in Transnistrien während des Zweiten Weltkrieges. Der Fall Mostovoi
15:00 – 15:30 – Pauză / Pause
Moderator / Moderation: Daniel Ursprung
15:30 – 17:00Andrei CORBEA–HOIȘIE (Iași)
București – capitală a literaturii diasporei germanofone bucovinene (1945-1948)
Bukarest – Literatur-Hauptstadt der deutschsprachigen Bukowina-Diaspora in den Jahren 1945-1948
Dorin DOBRINCU (Iași)
Fuga de foamete. Migrații sezoniere din Moldova în vestul și sudul României, 1946-1947
Flucht vor dem Hunger. Saisonale Migration aus der Moldau in den Westen und Süden Rumäniens in den Jahren 1946-1947
Irina NASTASĂ–MATEI (București)
Migrația academică: un pas către exil? Perspective din perioada comunistă
Akademische Migration: ein Schritt ins Exil? Überlegungen aus der kommunistischen Zeit
17:00 – 17:30Pauză / Pause
Moderator / Moderation: Adina Hulubaș
17:30 – 18:30Dan Gabriel SÎMBOTIN (Iași)
Migrația românească între „complexitatea fenomenului” și „om”
Die rumänische Migration zwischen der „Phänomen-Komplexität“ und dem „Mensch“
Alexandru-Laurențiu COHAL (Iași)
Elemente de inovație în metoda cercetării sociolingvistice actuale
Neue Ansätze in der aktuellen soziolinguistischen Forschung
Sâmbătă / Sa. 25. Mai
Moderator / Moderation: Dan Gabriel Sîmbotin
9:00 – 10:30Florin-Teodor OLARIU, Veronica OLARIU (Iași)
Identitate culturală şi comportament sociolingvistic în context minoritar: huţulii şi polonezii din Bucovina de Sud
Kulturelle Identität und soziolinguistische Praxis bei den Minderheiten. Die Huzulen und Polen in der Südbukowina
Ioana BASKERVILLE (Iași)
Examinarea diferenței. Percepții interculturale ale imigranților români
Untersuchungen des Andersseins. Interkulturelle Wahrnehmungen der rumänischen Migranten
Adina HULUBAȘ (Iași)
Rituri calendaristice la distanță. Imigranții români din Italia și practicile lor culturale
Kalenderfeste in der Fremde. Rumänische Migranten in Italien und ihre kulturellen Gewohnheiten
10:30 – 11:00 Pauză / Pause
Moderator / Moderation: Alexandru Cohal
11:00 – 12:30Ana-Daniela FARCAȘ (Baia Mare)
Observații privind reziliența și vulnerabilitatea comunităților de migranți români în Franța
Betrachtungen über die Anpassungsfähigkeit und Kohäsionsschwäche der rumänischen Migrantengemeinden in Frankreich
Ioan Mircea FARCAȘ (Baia Mare)
Fonetisme dialectale românești conservate la migranții români din Franța
Rumänische dialektale Aussprachenformen bei den rumänischen Migranten in Frankreich
Delia STEFENEL (Sibiu, Atena)
Identity and belongingness imprints in intercultural communication: Acculturation outcomes among Romanian migrants in Greece
Spuren von Identität und Herkunft in der interkulturellen Kommunikation. Akkulturationsprozesse bei den rumänischen Migraten in Griechenland
Alexandru-Dumitru ZUB (Iași)
Aspecte ale circulaţiei forţei de muncă româneşti în U.E. Nivel de trai, calitatea vieţii şi perspective ale retromigraţiei
Bemerkungen über Arbeitsmigration aus Rumänien in die Europäische Union. Wohnstand, Lebensqualität und Perspektiven der Rückmigration
12:30 Ende der Tagung / Încheierea conferinței
12:30 – 14:00 Mittagspause / Pauză de prânz
14:00 Exkursion / Excursie – Biertan/Birthälm
Panel 2 (Sala 16, B-dul Victoriei 5-7)
GERMANII DIN ROMÂNIA. MIGRAȚIE ȘI PATRIMONIU CULTURAL DUPĂ 1945
DIE RUMÄNIENDEUTSCHEN. MIGRATION UND KULTURERBE NACH 1945
Joi / Donnerstag 23. Mai
15:45 – 16:30 Mathias BEER (Tübingen)
Emigrarea minorităților germane din România după 1945. Condiții, desfășurare, consecințe
Die Emigration der deutschen Minderheiten aus Rumänien nach 1945. Voraussetzungen, Verlauf, Folgen
Migrație și emigrație / Migration und Emigration
Moderation / Moderator: Gwénola Sebaux
16:30 – 17:30 Cosmin BUDEANCĂ (Bucureşti)
Migrație și transformări identitare la germanii din Transilvania în a doua jumătate a secolului XX
Migration und Identitätsveränderungen bei den Deutschen in Siebenbürgen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
Ernst MEINHARDT (Berlin)
Cumpărarea germanilor din România. Ce știm deja și ce se ține în continuare ascuns
Der Freikauf der Rumäniendeutschen. Was wir wissen und was weiter unter der Decke gehalten wird
17:30 – 17:45 Pauză / Pause
17:45 – 18:45 Hans Christian MANER (Mainz)
Istorie şi memorie. Perspective ale literaturii regionale săseşti cu privire la al Doilea Război Mondial
Geschichte und Erinnerung. Perspektiven der siebenbürgisch-sächsischen Regionalliteratur auf den Zweiten Weltkrieg
James KORANYI (Durham)
Iron Curtain Twitchers. A Romanian German Family during the Cold War
Beobachter des Eisernen Vorhangs. Eine rumäniendeutsche Familie während des Kalten Krieges
Vineri / Freitag 24. Mai
Kulturelles Erbe / Patrimoniu cultural
Moderation / Moderator: Florian Kührer-Wielach
09:00 – 11:00 Hannelore BAIER, Ramona BESOIU, Sorin RADU (Sibiu)
Impactul migrației etnicilor germani din Transilvania asupra patrimoniului intangibil săsesc. Studiu de caz în satelele de pe Valea Hârtibaciului
Die Auswirkung der Migration der Deutschen aus Siebenbürgen auf das kulturelle Erbe der Sachsen. Fallbeispiele aus Gemeinden des Harbachtals
Josef WOLF (Tübingen)
Strămutare și patrimoniu cultural. Ce mai rămâne din cultura materială a germanilor bănățeni?
Aussiedlung und Kulturerbe. Was bleibt von der banatdeutschen materiellen Kultur?
Simona MALEAROV (Sibiu)
Turnişor. O localitate, trei grupuri identitare
Neppendorf. Eine Ortschaft, drei Identitätsgruppen
Claudia ŞERBU (Braşov)
Spațiul cultural german din Viscri după 1999 la intersecția dintre tradiție și inovare
Der deutsche Kulturraum in Deutsch-Weißkirch nach 1999 am Schnittpunkt von Tradition und Neuerung
11:00 – 11:30 Pause / Pauză
11:30 – 12:30 Vasile CIOBANU (Sibiu)
Istoriografia sașilor transilvăneni ca parte a patrimoniului cultural
Die siebenbürgisch-sächsische Geschichtsschreibung als Teil des immateriellen Kulturerbe
Mariana HAUSLEITNER (Berlin)
Pete albe în istoriografie. „Asociațiile naționale” și istoria național-socialistă a germanilor din România
Lücken der Geschichtsschreibung. Landsmannschaften und NS-Geschichte der Rumäniendeutschen
12:30 – 14:00 Mittagspause / Pauză de prânz
Moderation / Moderator: Flavius Solomon
14:00 – 15:00 Ioan LĂZĂRESCU (Bucureşti), Doris SAVA (Sibiu)
Rezistență în schimbare. Limba germană în România după 1989. Provocări actuale și perspective
Beständigkeit im Wandel. Deutsch nach der Wende in Rumänien. Aktuelle Herausforderungen und Perspektiven
Andreea DUMITRU (Sibiu)
Limba germană din Transilvania în școli în anul 2019 – exemplul Colegiului Samuel-von-Brukenthal
Siebenbürgisches Schuldeutsch im Jahr 2019 am Beispiel des Samuel-von-Brukenthal-Gymnasiums
15:00 – 15:30 Pause / Pauză
15:30 – 17:30 Roman HUTTER (An Arbor, Wien)
Scriitorii de limbă germană din România și importanța lor în timpul Războiului Rece
Rumäniendeutsche Schriftsteller und ihre Bedeutung im kulturellen Kalten Krieg
Scott SPECTOR (An Arbor)
Ţară de baştină şi patrie. Imagini ale sașilor transilvăneni despre pierdere și apartenență în modernitate
Motherlands and Father Countries. Transylvanian Saxon Images of Loss and Belonging in Modernity
Angelika BEER (Berlin)
Interdicții profesionale după emigrare, asistarea persoanelor în vârstă și turismul la cetăți bisericești. Rolul preoților Bisericii Evanghelice din România – 1979, 1989 și 2019 în comparație
Berufsverbot nach der Auswanderung, Seelsorge und Kirchenburgentourismus. Die Rolle des Pfarrers der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien – 1979, 1989 und 2019 im Vergleich
Sâmbătă / Samstag 25. Mai
Identitätsdiskurse / Discursuri identitare
Moderation / Moderator: Mathias Beer
09:00 – 10:30 Alois KOMMER (Târgu Mureș)
Presa comunităților germane emigrate din România în Germania ca mediu de formare identitară
Die landsmannschaftliche Presse als identitätsstiftendes Medium der ausgewanderten Rumäniendeutschen
Remus ANGHEL, Gabriel Ovidiu OLTEAN (Cluj-Napoca)
Instituţii ale minorităţilor etnice şi identităţi transnaţionale. Perspective din spaţiul transnaţional româno-german
Einrichtungen der ethnischen Minderheiten und transnationale Identitäten. Perspektiven aus dem transnationalen rumänisch-deutschen Raum
Anton STERBLING (Fürth)
Dinamica specifică și auto-dinamica emigrării germanilor din România și consecințele de lungă durată pentru identitatea colectivă și patrimoniul cultural
Zur spezifischen Dynamik und Eigendynamik der Aussiedlung der Deutschen aus Rumänien und deren langfristige Folgen für die kollektive Identität und das kulturelle Erbe
10:30 – 11:00 Pause / Pauză
11:00 – 12:00 Cristian CERCEL (Bochum)
Reprezentări ale germanilor și rromilor în România post-1989. Celălalt cultural vs. Celălalt social
Soziale Repräsentationen der Deutschen und der Roma in Rumänien nach 1989. Kulturelle versus soziale Alterität
Gwénola SEBAUX (Angres)
Consecințele emigrării – despărțirea unităţii culturale? Localizarea multiplă a germanilor români emigrați
Aussiedlungsfolgen – Abschied von der kulturellen Einheit? Zu den multiplen Verortungen von emigrierten Rumäniendeutschen
12:00 – 12:30 Schlussdiskussion / Discuție finale
12:30 Ende der Tagung / Încheierea conferinței
12:30 – 14:00 Mittagspause / Pauză de prânz
14:00 Exkursion / Excursie – Biertan/Birthälm
